хваленый - ترجمة إلى فرنسي

хваленый

ирон.
vanté, tant vanté

fameux

замечательный, превосходный, отличный;
elle est fameuse votre tarte - вы испекли отличный пирог;
pas fameux - не особенно хороший;
pas fameux votre travail! - ваша работа так себе!;
здоровенный, отменный;
j'ai attrapé un fameux coup de soleil - меня хватил солнечный удар;
il a fait une fameuse gaffe - ну и дал он маху!;
c'est cela ton fameux château? - вот это [и есть] твой хвалёный замок?;
знаменитый, известный;
un nom fameux - известное имя;
un héros fameux - знаменитый [прославленный] герой;
c'est le pays de la fameuse bataille - это место, где произошла знаменитая битва;
une région fameuse pour ses vins - область, знаменитая своими винами

تعريف

хваленый

ХВАЛЁНЫЙ, хвалёная, хвалёное (·разг. ирон.). Расхваленный, превознесенный за хорошие качества, достоинства. "- Право, я даже лучше всех одета... Вот он хваленый-то модный Париж." Лейкин. "Ругает бедного коня за каждый шаг: ай, конь хваленый, то-то диво!" Крылов.

إظهار المزيد من التعريفات

أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1

1. - Вчера попробовала хваленый деликатес - дайверов.

2. Освободили, получили хваленый жилищный сертификат.

3. Осталось последнее - осмотреть хваленый полукубометровый багажник.

4. Хваленый шведский битум (все три марки!) тоже не соответствовал стандартам.

5. Взять, к примеру, тот же хваленый Европейский союз.